1. Gentlemen, silence.

Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

2. Okay, gentlemen

Được rồi, nào, các vị huynh đệ,

3. Ladies and gentlemen.

Thưa quý bà quý ông, một giờ nữa Bảo tàng sẽ đóng cửa.

4. Good evening, gentlemen

Chào buổi chiều, quí vị.

5. Let's move it, gentlemen! "

Nhanh chân lên

6. Gentlemen, to your sector.

Các quý ông, trở về nhiệm sở.

7. Gentlemen of the board.

Các quý ngài trong Ban Điều hành,

8. Distinguished delegates, Ladies and Gentlemen,

Kính thưa các vị khách quí, quí ông và quí bà,

9. You gentlemen staying for dinner?

Các ông dùng bữa tối với chúng tôi chứ?

10. Minister Dung, Ladies and Gentlemen,

Kính thưa Bộ trưởng Nguyễn Chí Dũng, kính thưa quý vị đại biểu,

11. Gentlemen, what is the excitement?

Quý vị, có gì mà hào hứng thế?

12. Distinguished guests, ladies and gentlemen,

Kính thưa các vị khách quý, thưa toàn thể hội nghị,

13. Distinguished Guesses; Ladies and Gentlemen

Kính thưa các vị Khách quí, quý ông và quý bà,

14. We took a vow, gentlemen.

Chúng ta đang làm việc lớn thưa quý ông.

15. Distinguished guests, ladies and gentlemen:

Thưa các vị khách quý, thưa quý Ông, quý Bà,

16. Time to close the house, gentlemen.

Đến giờ đóng cửa rồi.

17. So, you gentlemen here on holiday?

Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

18. Aren't you a gentleman, Mr?

Anh quả là hào hiệp, anh là...

19. He was the perfect gentleman.

Ông là người đàn ông hoàn hảo.

20. And who was this gentleman?

Vậy quý ông đó là ai?

21. Ladies and gentlemen, please stay calm

Quý vị, xin vui lòng bình tĩnh

22. Gentlemen, is everything to your satisfaction?

Quý khách hài lòng với mọi thứ chứ?

23. Direct my sail! -- On, lusty gentlemen!

Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

24. Gentlemen... why is this word capitalised?

Thưa quý vị... tại sao chữ này lại được viết hoa?

25. They are excuses, ladies and gentlemen.

Có đủ lời biện hộ, thưa quý ông quý bà.

26. Are either of you gentlemen sailors?

Hai anh có phải là thuỷ thủ không?

27. The gentleman in the trilby, sir

Người đội mũ nỉ mềm, thưa ông

28. Now this gentleman is a Duke.

Quý ông này là một Công tước.

29. You go ahead and be a gentleman.

Ngài tự đi làm chính nhân quân tử đi.

30. You have my word as a gentleman.

Hứa danh dự với anh.

31. Ladies and gentlemen, today exo port communication.

Okay, thưa quí vị, buổi tập hôm nay sẽ luyện tập kỹ năng liên lạc.

32. Ladies and gentlemen, welcome to flight CA982.

Chào mừng quý khách đến với chuyến bay CA982

33. I am no historian, ladies and gentlemen.

I 'm không có sử gia, Thưa quý vị.

34. Lady and gentlemen, all bets are off.

Thưa quý ông và quý bà, giờ không còn là trò trơi nữa.

35. Ladies and gentlemen, the bride and groom!

Thưa toàn thể quí vị, cô dâu và chú rể tới!

36. Well, gentlemen we have a job to do.

Bây giờ, thưa quý vị chúng ta có việc phải làm.

37. That, gentlemen, is a standard-issue neuralyser.

Thưa các quý ông, cái đó goi là máy trung hòa...

38. Best caviar in D.C., ladies and gentlemen.

Trứng cá muối ngon nhất ở DC, thưa các vị.

39. A simple country girl, ladies and gentlemen.

Thưa quý ông, quý bà. Xin giới thiệu cô gái thuần chất dân dã.

40. Okay, ladies and gentlemen, wind your toys.

Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

41. Gentlemen, when we argue, the terrorists win.

Quý vị, khi ta cãi cọ, quân khủng bố sẽ lấn át.

42. (Laughter) Ladies and gentlemen, meet your cousins.

(Cười) Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

43. Are you gentlemen here for the seminar?

Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

44. He must be a very amiable gentleman.

Anh ta chắc hẳn là một quý ngài tốt bụng.

45. I'd rather stay with this fine gentleman.

Ta muốn ở lại đây với quý ông tốt bụng này.

46. Ladies and gentlemen, Miss Texas is your winner!

Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

47. Vice-Minister Nguyen The Phuong, Ladies and Gentlemen,

Kính thưa Thứ trưởng Nguyễn Thế Phương Thưa quý vị đại biểu

48. Come aboard, gentlemen, before the tide floats her.

Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

49. Ladies and gentlemen, the surgeon is his mother.

Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

50. Ladies and gentlemen, welcome to my underground lair.

Mọi người, chào mừng đến hang ổ dưới đất của ta.

51. Gentlemen of the press are, of course, welcome.

Tất nhiên là quý vị trong ngành báo chí sẽ được chào mừng.

52. Gentlemen, I give you the Monster of Paradise Falls!

Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

53. A gentleman never kisses and tells, Jim.

Quân tử thì không bép xép đâu, Jim.

54. Gentlemen, are we just a herd of animals?

Các cậu à, chúng ta chẳng nhẽ chỉ là một bầy thú?

55. Beauty is what a gentleman seek out for

Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo tốc

56. Can you not see the gentleman is parched?

Không thấy quý ông này khát tím mặt lên rồi hay sao?

57. I often called them gentlemen, which made them giggle.

Tôi thường gọi chúng là các quý ông, làm cho các em cười khúc khích.

58. These professionals were considered gentlemen athletes, just as the amateurs.

Họ được coi là những "gentleman athlete", với tư cách giống như những vận động viên nghiệp dư.

59. Why don't you let these nice gentlemen take you home?

Sao anh không để anh bạn tốt bụng này đưa anh về nhỉ?

60. And that, gentlemen, is a map, detailing the vault's location.

Và đây thưa các quý ông, đây là bản đồ, chi tiết vị trí của cánh Cổng.

61. Gentlemen, please, why can't we just talk about this?

Các ngài làm ơn, tại sao chúng ta không thể bình tĩnh nói chuyện chứ?

62. (Recording) Announcer: Ladies and gentlemen, the creation of life.

(Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

63. I've brought you a wee bit of refreshment, gentlemen.

Tôi có mang đến cho hai quý ngài một ít nước trà để giải khát.

64. But first I have to finish with that gentleman.

Nhưng trước hết con phải bàn việc với anh kia đã.

65. You are the gentleman my sister wants to see.

Tỷ tỷ ta bảo ta lại đây tìm công tử và đưa công tử tới gặp tỷ ấy.

66. Gentlemen, let's wrap it up and get out of here.

Các ngài, mau kết thúc mọi chuyện và tếch khỏi đây thôi.

67. These gentlemen are A-1, first-class hunters, my friend.

Mấy anh bạn đây là dân chiến, thợ săn số một.

68. That, gentlemen, is the grill of the guy I shot.

Các quý ông, đây là nẹp răng bằng bạc của kẻ đã bị tôi hạ.

69. Thank you, ladies and gentlemen for attending this remarkable auction.

Cám ơn quý vị, đã tham dự buổi bán đấu giá của chúng tôi.

70. Lord Liu, my younger sister, has always admired great gentlemen

Lưu chúa công, muội muội của ta, rất ngưỡng mộ những vị anh hùng hào kiệt.

71. Until that happy resolution... I bid you good day, gentlemen.

Từ giờ tới lúc có quyết định tốt nhất, xin chúc hai anh những ngày tốt lành.

72. Ladies and gentlemen officers and noncommissioned officers, your attention, please.

Kính thưa quý vị các sĩ quan và hạ sĩ quan, xin chú ý.

73. Ladies and Gentlemen, the First Lady of the United States.

Thưa quý vị, Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

74. Okay? Ladies and gentlemen, we're now on our final descent.

Thưa các quý ông quý bà, máy bay chuẩn bị hạ cánh.

75. Well, gentlemen, I got some Huffy vans to track down.

Này, các quý ông, giờ phải đi chuyên chở mấy cái Huffy đế theo dõi đây.

76. But what we're doing here is a righteous act, gentlemen.

Nhưng việc chúng ta đang làm là chính đáng.

77. Ladies and gentlemen of the press, thank you for your patience.

Chúng tôi rất cảm ơn giới báo chí, Cảm ơn sự kiên nhẫn chờ đợi của các bạn.

78. Ladies and gentlemen, please, welcome to London violin virtuoso Nicolas Mori.

Thưa quý vị, chào mừng tới London, nghệ sĩ bậc thầy đàn vi-ô-lông Nicolas Mori.

79. Ladies and gentlemen, there will now be a short interlude.

Thưa quý ông và quý bà, giờ ta sẽ tạm nghỉ giải lao.

80. Ladies and gentlemen, we have wandered into an electrical storm.

Ladies and Gentlemen, Chúng ta đã lạc bước vào một cơn bão điện từ.